1
00:00:26,367 --> 00:00:27,300
[Nycklar klirrar]

2
00:00:31,000 --> 00:00:32,900
[Spännande musik spelas]

3
00:01:04,167 --> 00:01:05,933
*

4
00:02:04,167 --> 00:02:05,933
*

5
00:03:11,367 --> 00:03:12,933
[suckar]

6
00:03:32,767 --> 00:03:35,167
Åh-ho-ho!

7
00:03:35,233 --> 00:03:38,567
Hoo-hoo! Hej! Hej!

8
00:03:38,633 --> 00:03:41,933
Ooh, ooh, ooh!
Ooh, ooh, ooh, ooh!

9
00:03:46,367 --> 00:03:48,067
Hoo-hoo.

10
00:03:48,100 --> 00:03:49,833
Oj!

11
00:03:49,900 --> 00:03:51,367
[ Grymtande ]

12
00:03:57,233 --> 00:03:58,833
Öhh!

13
00:04:10,533 --> 00:04:12,433
[Inget ljud]

14
00:04:23,833 --> 00:04:24,933
Rumsservice?

15
00:04:25,067 --> 00:04:26,400
Det här är rum 612.

16
00:04:26,467 --> 00:04:29,200
Vill du snälla skicka upp
en hink med is?

17
00:04:29,267 --> 00:04:30,933
Tack.

18
00:05:05,533 --> 00:05:06,967
[Knacka på dörren]

19
00:05:10,067 --> 00:05:12,367
Eh, kom in.

20
00:05:12,433 --> 00:05:13,933
[Knacka på dörren]

21
00:05:16,667 --> 00:05:18,300
Kom in!

22
00:05:18,367 --> 00:05:20,500
[ Dörren skramlar ]

23
00:05:20,567 --> 00:05:22,933
Man: Sir,
y-din dörr är låst.

24
00:06:45,600 --> 00:06:46,867
[ Material slits ]

25
00:06:46,933 --> 00:06:47,700
Öhh. Öhh.

26
00:07:08,733 --> 00:07:10,067
[Flåsande]

27
00:07:33,600 --> 00:07:35,067
[Flåsande]

28
00:07:40,933 --> 00:07:42,767
Klar?

29
00:07:42,833 --> 00:07:44,667
[Nervöst] Hej-ho.

30
00:07:44,733 --> 00:07:47,533
Hee hee hee.

31
00:07:47,600 --> 00:07:48,467
Åhh.

32
00:07:48,533 --> 00:07:50,333
Mmm. Hmm.

33
00:07:50,400 --> 00:07:51,300
Ah.

34
00:07:51,367 --> 00:07:52,900
Oj!

35
00:08:00,933 --> 00:08:03,100
[Flåsande]

36
00:08:04,067 --> 00:08:04,967
Okej.

37
00:08:44,967 --> 00:08:46,067
Heh.

38
00:10:02,933 --> 00:10:04,000
Åh.

39
00:10:09,100 --> 00:10:10,267
Åh.

40
00:10:14,433 --> 00:10:15,933
[suckar]

41
00:10:34,600 --> 00:10:35,867
[ Grymtande ]

42
00:10:42,333 --> 00:10:45,000
[ Man som sjunger på spanska
med hög röst ]

43
00:10:58,333 --> 00:10:59,900
[Sången fortsätter]

44
00:11:11,867 --> 00:11:13,067
[Sången slutar]

45
00:11:27,100 --> 00:11:29,633
Har du någonsin varit
till en psykiater innan?

46
00:11:29,700 --> 00:11:32,067
Åh, jag är rädd att inte. Nej.

47
00:11:32,100 --> 00:11:34,833
Rädd?

48
00:11:34,900 --> 00:11:38,533
Låt oss bli av med dem
"rädsla" ord, herr Nefrin.

49
00:11:38,600 --> 00:11:39,767
Okej. Ja. Okej.

50
00:11:39,833 --> 00:11:41,300
Nej. Aldrig.

51
00:11:41,367 --> 00:11:43,300
Aldrig?

52
00:11:43,367 --> 00:11:46,633
Är inte det lite slutgiltigt?

53
00:11:46,700 --> 00:11:48,500
Vad sägs om bara "nej"?

54
00:11:48,567 --> 00:11:49,900
Ah...

55
00:11:49,967 --> 00:11:51,867
Fientlighet.

56
00:11:51,933 --> 00:11:53,767
Jag gillar det.

57
00:11:53,833 --> 00:11:57,833
Du blir bättre
redan. Ha ha.

58
00:11:57,900 --> 00:12:01,067
Varför går du inte och lägger dig
där i soffan?

59
00:12:01,067 --> 00:12:03,933
Vi kan börja.

60
00:12:06,067 --> 00:12:08,900
Du verkar
lite motvilligt.

61
00:12:08,967 --> 00:12:11,600
Det är golvet.

62
00:12:11,667 --> 00:12:12,967
Jag tar hand om det.

63
00:12:50,400 --> 00:12:52,933
Varför inte få
lite mysigare?

64
00:12:57,067 --> 00:12:58,067
Är du okej?

65
00:12:58,100 --> 00:13:00,133
Nej, jag mår inte bra.

66
00:13:00,200 --> 00:13:01,700
Det var vad jag kom
att se dig för --

67
00:13:01,767 --> 00:13:03,567
för jag mår inte bra.

68
00:13:03,633 --> 00:13:05,300
Inget jag gör är rätt.

69
00:13:05,367 --> 00:13:06,467
Jag är missanpassad.

70
00:13:06,533 --> 00:13:07,667
Jag passar inte.

71
00:13:07,733 --> 00:13:09,433
Jag är en fyrkantig pinne
i ett runt hål.

72
00:13:09,500 --> 00:13:11,233
Jag menar, vet du vad
en "missanpassad" betyder, eller hur?

73
00:13:11,300 --> 00:13:13,167
Det var därför jag kom
att se dig.

74
00:13:13,233 --> 00:13:14,433
Jag tror att du kommer att bli det
bekvämare

75
00:13:14,500 --> 00:13:21,100
i stolen där borta.

76
00:13:21,167 --> 00:13:22,933
Åh. Åh.

77
00:13:25,067 --> 00:13:26,967
Bra idé.

78
00:13:33,833 --> 00:13:36,433
fröken Rose,
kan du avbryta

79
00:13:36,500 --> 00:13:38,633
alla mina möten
för idag.

80
00:13:38,700 --> 00:13:42,467
Nej. Jag ska ringa dem själv
senare.

81
00:13:42,533 --> 00:13:45,767
Hörde du från Hartman?

82
00:13:45,833 --> 00:13:48,067
Mycket bra.

83
00:13:48,133 --> 00:13:52,967
Ja, jag förstår.

84
00:13:53,067 --> 00:13:53,833
Hon gjorde det?

85
00:13:53,900 --> 00:13:56,700
Du kan ringa henne.

86
00:13:56,767 --> 00:13:57,467
Mycket bra.

87
00:13:57,533 --> 00:13:58,900
[Knacka på dörren]

88
00:13:59,700 --> 00:14:00,933
Ja?

89
00:14:34,667 --> 00:14:38,633
[ Duns ]

90
00:14:38,700 --> 00:14:41,900
Eh, Warren...

91
00:14:41,967 --> 00:14:43,867
Varför stannar du inte bara
precis där nere

92
00:14:43,933 --> 00:14:45,600
på golvet?

93
00:14:45,667 --> 00:14:46,500
[suckar]

94
00:14:46,567 --> 00:14:47,500
Nej, nej.

95
00:14:47,567 --> 00:14:52,900
Varför inte du
vända?

96
00:14:52,967 --> 00:14:54,333
Nej, åt andra hållet...

97
00:14:54,400 --> 00:14:56,967
på din rygg
så jag kan se dig.

98
00:14:57,067 --> 00:15:00,367
Åh.

99
00:15:00,433 --> 00:15:03,600
Okej.

100
00:15:03,667 --> 00:15:09,933
Låt oss börja.

101
00:15:10,067 --> 00:15:12,800
Warren, när gjorde du det
första meddelandet

102
00:15:12,867 --> 00:15:16,333
du var...eh...

103
00:15:16,400 --> 00:15:17,967
En missanpassad?

104
00:15:18,067 --> 00:15:19,933
Det är nära nog.

105
00:15:20,067 --> 00:15:22,667
Det började
för många år sedan.

106
00:15:22,733 --> 00:15:23,933
Jag minns inte
exakt när.

107
00:15:24,067 --> 00:15:25,933
Allt jag vet är
Jag gjorde ingenting rätt.

108
00:15:36,967 --> 00:15:38,933
*

109
00:15:54,400 --> 00:15:55,933
*

110
00:16:11,333 --> 00:16:12,933
*

111
00:16:49,200 --> 00:16:50,633
Allt jag gjorde var fel.

112
00:16:50,700 --> 00:16:52,700
Det var som om
Jag var från en annan planet.

113
00:16:52,767 --> 00:16:54,867
*

114
00:17:41,067 --> 00:17:44,300
Eehhhhh!

115
00:17:44,367 --> 00:17:46,467
Yeh, yeh, yeh, yeh, yeh!

116
00:17:46,533 --> 00:17:48,700
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

117
00:17:48,767 --> 00:17:50,100
Oj.

118
00:17:50,167 --> 00:17:51,933
[Skratt]

119
00:17:55,500 --> 00:17:59,433
Hm, herr Nefrin,
din mamma och pappa

120
00:17:59,500 --> 00:18:01,900
var inte, av någon slump,
relaterade till varandra,

121
00:18:01,967 --> 00:18:02,900
var de?

122
00:18:02,967 --> 00:18:05,533
du vet,
som, kusiner, kanske?

123
00:18:05,600 --> 00:18:07,800
Nej då.
Inget sånt.

124
00:18:07,867 --> 00:18:10,067
Detta går tillbaka
en lång, lång väg tillbaka.

125
00:18:10,067 --> 00:18:11,700
Jag menar, det här går...

126
00:18:11,767 --> 00:18:13,400
Jag pratar om
så långt tillbaka

127
00:18:13,467 --> 00:18:16,600
som min franska förfader,
Jacques nefron.

128
00:18:16,667 --> 00:18:18,667
Jacques nefron
var kuskföraren

129
00:18:18,733 --> 00:18:23,067
för markisen Henri Dubois
och hans fru Marie.

130
00:18:23,067 --> 00:18:25,633
Jag pratar om
1400-talet

131
00:18:25,700 --> 00:18:27,067
i Frankrike, Europa.

132
00:18:33,367 --> 00:18:34,967
[ ropar ]

133
00:18:36,867 --> 00:18:38,233
Eh, Jacques!

134
00:18:38,300 --> 00:18:39,067
Oj!

135
00:18:39,100 --> 00:18:39,900
Jacques!

136
00:18:39,967 --> 00:18:41,967
[ Talar franska ]

137
00:18:44,633 --> 00:18:46,233
Nej, nej, nej, nej!

138
00:18:46,300 --> 00:18:48,067
[Snacka skratt]

139
00:18:50,967 --> 00:18:53,633
[ Talar franska ]

140
00:18:54,267 --> 00:18:55,267
Ici.

141
00:18:58,733 --> 00:19:01,100
[ Talar franska ]

142
00:19:03,367 --> 00:19:05,167
[ Stammar ]

143
00:19:05,233 --> 00:19:06,933
[ Talar franska ]

144
00:19:12,967 --> 00:19:15,067
[ Stammar ]

145
00:19:24,067 --> 00:19:27,400
[ Talar franska ]

146
00:19:27,467 --> 00:19:28,900
[ Roper på franska ]

147
00:19:28,967 --> 00:19:30,900
Åh, oj, oj.
[Wee-wee]

148
00:19:30,967 --> 00:19:32,200
Precis.

149
00:19:32,267 --> 00:19:34,067
Du har det.

150
00:19:46,867 --> 00:19:49,467
[suckar]

151
00:19:49,533 --> 00:19:50,867
Timmer!

152
00:19:50,933 --> 00:19:51,833
[ Duns ]

153
00:19:51,900 --> 00:19:55,267
[ Motorsåg susar ]

154
00:19:55,333 --> 00:19:57,133
[ Stönande ]

155
00:19:57,200 --> 00:19:59,900
[Sjunger på franska]

156
00:20:02,867 --> 00:20:03,633
[ Stönande ]

157
00:20:03,700 --> 00:20:05,933
[Sången fortsätter]

158
00:20:13,333 --> 00:20:15,600
Fini!

159
00:20:15,667 --> 00:20:16,700
Madame, ursäkta.

160
00:20:16,767 --> 00:20:19,067
Anläggningen klar nu.

161
00:20:19,133 --> 00:20:20,633
[Häst som gnäller]

162
00:20:20,700 --> 00:20:22,267
Oj! Hästen!

163
00:20:22,333 --> 00:20:23,933
[ Talar franska ]

164
00:20:28,100 --> 00:20:29,067
Ha!

165
00:20:29,133 --> 00:20:30,900
Ici.

166
00:20:30,967 --> 00:20:33,433
Ah, tres bonne, madame.

167
00:20:33,500 --> 00:20:34,900
[Gnäller]

168
00:20:36,367 --> 00:20:38,900
[ Roper på franska ]

169
00:20:41,667 --> 00:20:43,900
[Krasch]

170
00:20:45,900 --> 00:20:48,567
Tsk, tsk, tsk, tsk.

171
00:20:48,633 --> 00:20:51,300
Stackars Jacques.

172
00:20:51,367 --> 00:20:52,900
Vad hände med honom?

173
00:20:52,967 --> 00:20:54,133
Åh, de skickade honom
till fängelse --

174
00:20:54,200 --> 00:20:56,367
djävulens ö --
för livet.

175
00:20:56,433 --> 00:20:58,533
Jag antar att fly
var uteslutet.

176
00:20:58,600 --> 00:21:00,933
Nej då.
Han försökte det många gånger.

177
00:21:01,067 --> 00:21:02,467
Klarade han det någonsin?

178
00:21:02,533 --> 00:21:04,433
Åh, jag är säker
han drog av den.

179
00:21:04,500 --> 00:21:06,367
Det fanns inga kvinnor
i fängelse.

180
00:21:16,333 --> 00:21:17,533
[suckar]

181
00:21:18,833 --> 00:21:20,300
[ Talar franska ]

182
00:21:20,367 --> 00:21:24,100
...om jag hade lite svavel.
Sul-ferr.

183
00:21:24,167 --> 00:21:26,867
[ Talar franska ]

184
00:21:26,933 --> 00:21:29,933
Tändsticksboken
de har inte uppfunnit ännu,

185
00:21:30,067 --> 00:21:34,700
så jag använder den här stenen för att ha --

186
00:21:34,767 --> 00:21:35,400
ah!

187
00:21:35,467 --> 00:21:36,933
[ Talar franska ]

188
00:21:39,067 --> 00:21:40,933
Aha!

189
00:21:44,500 --> 00:21:46,900
[ Talar franska ]

190
00:21:46,967 --> 00:21:49,200
Chaud.

191
00:21:49,267 --> 00:21:50,567
Varm. Chaud.

192
00:21:50,633 --> 00:21:51,767
Det är en het chaud.

193
00:21:51,833 --> 00:21:53,367
Ha ha. Ha ha.

194
00:21:53,433 --> 00:21:54,133
Chaud.

195
00:21:54,200 --> 00:21:55,633
En het "show".

196
00:21:55,700 --> 00:21:57,267
Ha ha ha ha ha.

197
00:21:57,333 --> 00:21:58,933
Var får jag japanska ifrån?

198
00:21:59,067 --> 00:22:00,567
Jösses. Ahhh.

199
00:22:00,633 --> 00:22:02,267
För varmt.

200
00:22:02,333 --> 00:22:04,533
Åhhh. Chaud.

201
00:22:04,600 --> 00:22:07,767
[Slag]

202
00:22:07,833 --> 00:22:08,533
Oj!

203
00:22:08,600 --> 00:22:09,767
Fois.

204
00:22:09,833 --> 00:22:11,667
Ah.

205
00:22:11,733 --> 00:22:13,933
[ Talar franska ]

206
00:22:27,700 --> 00:22:28,767
[ Talar franska ]

207
00:22:28,833 --> 00:22:32,067
Lautrec, lautrec, lautrec.

208
00:22:32,133 --> 00:22:34,600
[ Talar franska ]

209
00:22:34,667 --> 00:22:36,800
Matisse, Matisse.

210
00:22:36,867 --> 00:22:38,733
Barock, barock.

211
00:22:38,800 --> 00:22:40,833
[ Talar franska ]

212
00:22:40,900 --> 00:22:42,533
Frisyr. Toupé.

213
00:22:42,600 --> 00:22:43,967
[Knacka på dörren]

214
00:22:46,700 --> 00:22:47,833
[ Talar franska ]

215
00:22:47,900 --> 00:22:49,900
Man: Det är jag, Claude.

216
00:22:49,967 --> 00:22:51,433
Vad gör du?

217
00:22:51,500 --> 00:22:53,167
åh! Claude.

218
00:22:53,233 --> 00:22:55,233
Hej, Claude.

219
00:22:55,300 --> 00:23:01,200
Jag gör dummyn
det ser precis ut som moi.

220
00:23:01,267 --> 00:23:03,600
Räcker det inte med en av er?

221
00:23:03,667 --> 00:23:05,967
[Fnissande]

222
00:23:09,333 --> 00:23:12,367
Sluta med skämten,
Claude.

223
00:23:12,433 --> 00:23:15,233
Jag orkar inte mer.

224
00:23:15,300 --> 00:23:18,933
Jag gör dummyn
som ser ut som mig.

225
00:23:19,067 --> 00:23:21,900
Jag lägger honom
inne i den sängen.

226
00:23:21,967 --> 00:23:24,300
Och sedan när vakterna
kom runt,

227
00:23:24,367 --> 00:23:26,467
de tittar in,
de tror att det är jag.

228
00:23:26,533 --> 00:23:29,500
Jag kommer att vara borta.
Ca va?

229
00:23:29,567 --> 00:23:31,900
Hur kommer du att fly?

230
00:23:41,967 --> 00:23:43,100
Claude?

231
00:23:43,167 --> 00:23:44,433
Ja?

232
00:23:44,500 --> 00:23:49,933
Ah! En nyckel.

233
00:23:50,067 --> 00:23:53,800
Hur ska du ta dig förbi
vakterna utanför?

234
00:23:53,867 --> 00:23:54,667
Lätt!

235
00:23:54,733 --> 00:23:56,233
Jag klättrar över muren,

236
00:23:56,300 --> 00:23:58,833
och jag ramlar ner
på dessa vakter,

237
00:23:58,900 --> 00:24:00,600
och jag övermannar dem.

238
00:24:00,667 --> 00:24:03,067
Sedan rullar jag nerför backen,

239
00:24:03,133 --> 00:24:07,200
och jag har den här hästen
väntar på mig i skogen.

240
00:24:07,267 --> 00:24:10,233
Och jag landar på hästen,
och jag rider iväg,

241
00:24:10,300 --> 00:24:13,500
och jag är fri och borta
och bort från allt detta.

242
00:24:13,567 --> 00:24:16,267
[Fotsteg närmar sig]

243
00:24:16,333 --> 00:24:20,633
Claude, shh.
De kommer nu.

244
00:24:20,700 --> 00:24:22,933
[Dörren öppnas]

245
00:24:24,067 --> 00:24:26,267
Det är din lyckodag,
avskum.

246
00:24:26,333 --> 00:24:28,233
Vi tar dig
en ny madrass.

247
00:24:28,300 --> 00:24:30,567
En ny madrass?!
Jag behöver inte nej -

248
00:24:30,633 --> 00:24:32,567
nej, jag behöver inte
madrassen!

249
00:24:32,633 --> 00:24:33,667
Den där är väldigt bra.

250
00:24:33,733 --> 00:24:34,867
Ur min väg!

251
00:24:34,933 --> 00:24:37,067
Jag vill inte
den där nya!

252
00:24:37,067 --> 00:24:39,400
Den här är bra.
Det är bra att sova på.

253
00:24:39,467 --> 00:24:42,667
Det gör inte ont i ryggen.
jag gör inte...

254
00:24:42,733 --> 00:24:43,967
Ursäkta.

255
00:24:44,067 --> 00:24:46,100
Jag vet inte
hur detta hände,

256
00:24:46,167 --> 00:24:49,100
men det verkar som om min fot

257
00:24:49,167 --> 00:24:51,867
gled under
din stora stövel.

258
00:24:51,933 --> 00:24:57,067
Din stora stövel är nu
lutad på min lilla fot.

259
00:24:57,100 --> 00:24:58,167
He he.

260
00:24:58,233 --> 00:25:01,200
[ Grymtande ]

261
00:25:01,267 --> 00:25:03,800
Aaaahhh!!!

262
00:25:03,867 --> 00:25:06,800
Din schweinehund!

263
00:25:06,867 --> 00:25:08,900
Det är fel tidpunkt.

264
00:25:19,867 --> 00:25:21,600
Vad ska vi göra
med den här snuskiga saken?

265
00:25:21,667 --> 00:25:24,067
Kasta den över väggen.

266
00:25:36,867 --> 00:25:38,967
[Gnäller]

267
00:25:44,633 --> 00:25:47,700
Min dummy rymde.

268
00:25:47,767 --> 00:25:50,300
Au revoir, dummy.

269
00:25:50,367 --> 00:25:51,833
Ha det bra i Paris.

270
00:25:51,900 --> 00:25:55,367
Åh-ho. Åhhh.

271
00:25:55,433 --> 00:25:56,733
Jag hatar att säga detta,
Warren,

272
00:25:56,800 --> 00:26:00,100
men du är en av de värsta
fall jag någonsin har hanterat.

273
00:26:00,167 --> 00:26:01,400
Tack.

274
00:26:01,467 --> 00:26:03,267
[Applåder]

275
00:26:03,333 --> 00:26:06,767
Jag önskar bara
Jag var som min far.

276
00:26:06,833 --> 00:26:11,067
Han var en man
av stor värdighet, kvalitet,

277
00:26:11,100 --> 00:26:13,267
respekteras av alla.

278
00:26:13,333 --> 00:26:18,433
Det var han alltid
en stor framgång...

279
00:26:19,533 --> 00:26:20,933
Nästan.

280
00:26:25,167 --> 00:26:28,067
[Klassisk musik spelas]

281
00:27:42,167 --> 00:27:44,967
[Publiken mumlar]

282
00:27:54,267 --> 00:27:56,200
Jag skulle gärna höra
om dina förfäder,

283
00:27:56,267 --> 00:27:59,700
Herr Nefrin,
men vår tid är ute.

284
00:27:59,767 --> 00:28:00,667
Åh, okej.

285
00:28:00,733 --> 00:28:02,067
Men, eh, doktor, jag menar,

286
00:28:02,100 --> 00:28:03,233
har du någon aning

287
00:28:03,300 --> 00:28:04,900
vad är problemet
är med mig?

288
00:28:04,967 --> 00:28:06,300
[Skrattar]

289
00:28:06,367 --> 00:28:08,767
Det är lite för tidigt
att berätta, men jag misstänker

290
00:28:08,833 --> 00:28:11,067
att du har en touch
av dingles syndrom,

291
00:28:11,100 --> 00:28:13,600
eller överkompensation
av ID mot

292
00:28:13,667 --> 00:28:15,833
narcissus-feedbacken
kromosomer.

293
00:28:15,900 --> 00:28:17,233
[ Hiss ringer ]

294
00:28:17,300 --> 00:28:18,500
Åh, jag menar,

295
00:28:18,567 --> 00:28:22,800
w-vad är det exakt
i lekmannatermer?

296
00:28:22,867 --> 00:28:25,067
Du spelar
med ett halvt däck.

297
00:28:27,067 --> 00:28:30,067
Du har inte båda årorna
i vattnet.

298
00:28:31,800 --> 00:28:37,267
Du gjorde för många svandyk
i tomma bassänger.

299
00:28:37,333 --> 00:28:39,533
Nåväl, då
Vi ses på torsdag.

300
00:28:39,600 --> 00:28:40,433
Naturligtvis.

301
00:28:40,500 --> 00:28:42,100
Rätt.

302
00:28:42,167 --> 00:28:43,867
Läkare...

303
00:28:43,933 --> 00:28:45,433
Har jag en chans?

304
00:28:45,500 --> 00:28:46,933
Naturligtvis.

305
00:28:47,067 --> 00:28:48,067
Okej.

306
00:28:48,133 --> 00:28:49,800
[ Duns ]

307
00:28:54,267 --> 00:28:55,433
[ Slam ]

308
00:28:55,500 --> 00:28:57,933
[Hög duns]

309
00:29:11,400 --> 00:29:12,300
Okej, alla!

310
00:29:12,367 --> 00:29:13,667
Aahh!
Aaahh!
Aahh!

311
00:29:13,733 --> 00:29:15,867
Stanna där du är!
Ingen rör sig!

312
00:29:21,433 --> 00:29:23,133
[Kvinna som gråter]

313
00:30:15,967 --> 00:30:18,000
[ "New York, New York"
instrumentalspel ]

314
00:30:52,167 --> 00:30:53,933
*

315
00:31:10,500 --> 00:31:11,933
*

316
00:31:29,167 --> 00:31:30,867
*

317
00:31:49,100 --> 00:31:50,767
Här går vi!

318
00:31:50,833 --> 00:31:52,933
*

319
00:32:01,167 --> 00:32:03,400
[ Musiken slutar ]

320
00:32:03,467 --> 00:32:06,600
Jaja! Jaja!
bravo!

321
00:32:14,167 --> 00:32:15,500
herr....

322
00:32:15,567 --> 00:32:16,567
Eh, nefrin.

323
00:32:16,633 --> 00:32:17,167
Nefrin.

324
00:32:17,233 --> 00:32:18,500
Ja.

325
00:32:18,567 --> 00:32:21,667
Nu, eh, hur många cigaretter
röker du om dagen?

326
00:32:21,733 --> 00:32:24,667
Jag menar, typ när du
vakna på morgonen,

327
00:32:24,733 --> 00:32:27,233
det finns en stark drift
att ha en när den stiger.

328
00:32:27,300 --> 00:32:28,933
Mycket tidigt på morgonen,
oavsett vilken tid.

329
00:32:29,067 --> 00:32:30,933
Ibland reser sig folk upp
alla timmar på morgonen.

330
00:32:31,067 --> 00:32:33,233
Det måste de ha
dagens första cigarett.

331
00:32:33,300 --> 00:32:34,633
Det är jag.

332
00:32:34,700 --> 00:32:37,500
Sedan, förmodligen under
frukost, du kanske har --

333
00:32:37,567 --> 00:32:39,367
det är ingen stor frukost
eller något.

334
00:32:39,433 --> 00:32:40,933
Jo visst,
du har kaffe,

335
00:32:41,067 --> 00:32:42,067
förmodligen på morgonen,

336
00:32:42,133 --> 00:32:43,600
och du läser
papperet,

337
00:32:43,667 --> 00:32:45,533
du planerar, kanske,
att ta en cigarett till.

338
00:32:45,600 --> 00:32:48,133
Och, som håller på att bli
normen,

339
00:32:48,200 --> 00:32:50,300
människor går sönder
på midmorgonen

340
00:32:50,367 --> 00:32:52,400
för förmodat
en "fika"

341
00:32:52,467 --> 00:32:54,267
och det har blivit
en rökpaus.

342
00:32:54,333 --> 00:32:55,733
Ja, väl...

343
00:32:55,800 --> 00:32:59,067
är du - observerar du
sport på tv eller personligen?

344
00:32:59,100 --> 00:33:00,467
Det är en annan tid

345
00:33:00,533 --> 00:33:02,900
folk blir helt bundna
in i spelet

346
00:33:02,967 --> 00:33:06,600
och följer det så noga,
de har det där

347
00:33:06,667 --> 00:33:08,467
att tillfredsställa
det där suget efter tobak,

348
00:33:08,533 --> 00:33:11,067
och det har de
ytterligare en cigarett.

349
00:33:11,067 --> 00:33:13,867
Som hur många cigaretter
röker du om dagen?

350
00:33:13,933 --> 00:33:20,567
Jag skulle säga
fi-fi-f-f-fem paket om dagen.

351
00:33:20,633 --> 00:33:23,067
Fem paket?!!!

352
00:33:23,100 --> 00:33:25,533
Är du galen, eller vad?!!

353
00:33:25,600 --> 00:33:27,733
Det är absurt, din idiot!!

354
00:33:27,800 --> 00:33:29,533
Det är löjligt!!

355
00:33:29,600 --> 00:33:31,600
Och det kommer du aldrig
gör det igen!!

356
00:33:31,667 --> 00:33:33,200
Tja, hur ska du
ordna det?

357
00:33:33,267 --> 00:33:35,067
Så här!!

358
00:33:41,367 --> 00:33:42,267
[Glas krossas]

359
00:33:42,967 --> 00:33:44,500
[ Horn tutar ]

360
00:33:54,333 --> 00:33:55,967
[Motorn slår tillbaka]

361
00:34:03,667 --> 00:34:06,233
[ Motorn sputtar ]

362
00:34:06,300 --> 00:34:07,967
[ Horn tutar ]

363
00:34:17,700 --> 00:34:21,200
Säg, ursäkta mig, men, eh,
Jag har ett problem.

364
00:34:21,267 --> 00:34:23,500
Skulle du ha något emot det
ger mig en knuff?

365
00:34:23,567 --> 00:34:26,067
Inte alls.

366
00:34:29,500 --> 00:34:30,933
[ Hund skäller ]

367
00:34:34,800 --> 00:34:36,567
Nej, jag tror inte
du förstod.

368
00:34:36,633 --> 00:34:38,800
Se, jag menade inte
att pressa mig.

369
00:34:38,867 --> 00:34:40,067
Mitt problem var

370
00:34:40,067 --> 00:34:42,067
Jag ville se om du
skulle pusha min bil.

371
00:34:42,067 --> 00:34:43,100
Åh, min nöje.

372
00:34:43,167 --> 00:34:44,200
Tack.

373
00:34:44,267 --> 00:34:46,867
Se, när jag först --
eh, w-w-vänta!

374
00:34:46,933 --> 00:34:49,100
Vänta! Vänta! Vänta!

375
00:34:49,167 --> 00:34:50,967
Åh! Åh!

376
00:34:51,067 --> 00:34:52,100
Det är...

377
00:34:52,167 --> 00:34:53,767
[ Horn tutar ]

378
00:34:53,833 --> 00:34:55,133
Åh!

379
00:34:55,200 --> 00:34:57,433
[ Däck skriar ]

380
00:34:57,500 --> 00:34:59,133
[Krasch]

381
00:35:22,333 --> 00:35:23,933
[Hostar]

382
00:35:42,800 --> 00:35:44,767
Man: Detta sätt.
Här har vi "hästen".

383
00:35:44,833 --> 00:35:47,200
Naturligtvis,
det är olja på duk.

384
00:35:47,267 --> 00:35:49,500
Ja, och här,
Jag vill att du ska se det här.

385
00:35:49,567 --> 00:35:52,300
Om du bara går förbi mig.
Fortsätt gå på den här vägen.

386
00:35:52,367 --> 00:35:53,500
Låt oss hålla ihop nu.

387
00:35:53,567 --> 00:35:56,967
Ah, det här är något
du måste ta del av.

388
00:35:57,067 --> 00:36:01,167
Det är den berömda målningen
av "tjuren".

389
00:36:01,233 --> 00:36:02,800
Ja, om du vill
bara fortsätt med.

390
00:36:02,867 --> 00:36:04,333
Om du går så här,
snälla.

391
00:36:04,400 --> 00:36:05,600
Kom bara hit.

392
00:36:05,667 --> 00:36:07,967
Några frågor överhuvudtaget,
tveka inte att fråga.

393
00:36:45,500 --> 00:36:46,967
[ Vätska sipprar ]

394
00:37:33,833 --> 00:37:35,933
[ Trumpet spelar ]

395
00:37:40,167 --> 00:37:43,533
[Mängden jublar]

396
00:37:43,600 --> 00:37:45,167
[ Talar spanska ]

397
00:37:45,233 --> 00:37:46,600
[Vrålar]

398
00:37:46,667 --> 00:37:47,433
[Krasch]

399
00:37:47,500 --> 00:37:48,800
[Glas krossas]

400
00:37:48,867 --> 00:37:50,767
[ Publiken hejar,
tjur galopperande ]

401
00:37:50,833 --> 00:37:52,233
[Krasch]

402
00:37:52,300 --> 00:37:54,633
[ Publiken hejar ]

403
00:37:54,700 --> 00:37:56,833
[Tjur galopperar]

404
00:38:31,233 --> 00:38:33,067
[ Hiss ringer ]

405
00:38:47,200 --> 00:38:49,267
[Klockan ringer]

406
00:38:49,333 --> 00:38:50,967
[Dörren öppnas]

407
00:38:59,067 --> 00:39:01,333
Kvinna: [Med kvav röst]
Och så ser du, doktor,

408
00:39:01,400 --> 00:39:03,833
vad som verkar vara
ett måste i mitt liv

409
00:39:03,900 --> 00:39:08,333
är egentligen inget mer
än ett tvång.

410
00:39:08,400 --> 00:39:10,267
Dr Pletchick: Men --
och det är ett väldigt stort men --

411
00:39:10,333 --> 00:39:12,167
du kan inte fortsätta
denna livsstil

412
00:39:12,233 --> 00:39:13,200
utan förgreningar.

413
00:39:13,267 --> 00:39:14,767
Jag är säker på att du vet det.

414
00:39:14,833 --> 00:39:18,433
Åh, jag vet att du har rätt,
läkare,

415
00:39:18,500 --> 00:39:21,667
men jag har alltid levt
en dag i taget, och, eh,

416
00:39:21,733 --> 00:39:26,333
[skratt] Så länge jag
få det jag behöver varje dag,

417
00:39:26,400 --> 00:39:28,967
åh, jag är glad.

418
00:39:29,067 --> 00:39:30,233
Beviljat,
du har all rätt

419
00:39:30,300 --> 00:39:32,800
att slå vem du vill
när som helst det behagar dig,

420
00:39:32,867 --> 00:39:36,600
men det finns andra saker
i detta liv viktigare.

421
00:39:36,667 --> 00:39:38,933
Nämn en.

422
00:39:39,067 --> 00:39:40,633
Jag skulle
om det fanns mer tid,

423
00:39:40,700 --> 00:39:43,733
men den timmen
verkligen flyger förbi.

424
00:39:43,800 --> 00:39:45,400
vi ses igen,
som vanligt,

425
00:39:45,467 --> 00:39:48,433
måndag...tisdag...
onsdag...

426
00:39:48,500 --> 00:39:51,900
Och för vår långa session
på torsdag.

427
00:39:51,967 --> 00:39:54,867
Gå ut nu
och gör det till en bra dag.

428
00:39:54,933 --> 00:40:00,300
Oroa dig inte, doktor,
Jag gör vem jag kan.

429
00:40:04,167 --> 00:40:06,000
[Dörren öppnas]

430
00:40:10,433 --> 00:40:12,933
Allt kommer att bli
okej.

431
00:40:17,967 --> 00:40:20,267
Ahh. Oooh.

432
00:40:26,567 --> 00:40:27,867
Hej.

433
00:40:27,933 --> 00:40:29,400
[Fnissar]

434
00:40:29,467 --> 00:40:31,700
[Mumlar] Åh, nej.
Nej, nej.

435
00:40:31,767 --> 00:40:33,500
Unh-unh.

436
00:40:33,567 --> 00:40:35,700
Mmm.

437
00:40:35,767 --> 00:40:39,500
Mmmmm.

438
00:40:39,567 --> 00:40:40,800
[Mumlar]
Åh, nej, nej, nej, nej.

439
00:40:40,867 --> 00:40:42,833
Unh-unh. Åh-ho.

440
00:40:42,900 --> 00:40:43,367
Kom hit.

441
00:40:43,433 --> 00:40:44,367
Unh-unh.

442
00:40:44,867 --> 00:40:45,433
Inte jag.

443
00:40:46,300 --> 00:40:46,867
Nej då.

444
00:40:47,367 --> 00:40:48,700
Ah ha ha ha.

445
00:40:48,767 --> 00:40:50,433
[Sniffar]

446
00:40:50,500 --> 00:40:52,867
[suckar]

447
00:40:54,167 --> 00:40:56,000
Gå åt sidan.

448
00:41:05,400 --> 00:41:07,967
[Klämning]

449
00:41:23,633 --> 00:41:25,433
Jag kommer inte att glida
på golvet nu.

450
00:41:25,500 --> 00:41:26,867
He he.

451
00:41:31,333 --> 00:41:32,900
Det bara...

452
00:41:36,400 --> 00:41:37,700
[Harklar halsen]

453
00:41:37,767 --> 00:41:40,500
Det var det
en mycket ovanlig person.

454
00:41:40,567 --> 00:41:44,367
Hon är...ganska utåtriktad.

455
00:41:44,433 --> 00:41:46,633
Hon är utåtriktad.

456
00:41:46,700 --> 00:41:48,167
En blick på henne,

457
00:41:48,233 --> 00:41:49,733
och du blir desperat
önskan att vara ensam.

458
00:41:49,800 --> 00:41:50,800
Ha-heee!!

459
00:41:50,867 --> 00:41:51,900
Ha ha ha ha ha.

460
00:41:52,700 --> 00:41:55,400
För hon är...

461
00:41:55,467 --> 00:41:57,167
Tja, hon
är verkligen inte så illa.

462
00:41:57,233 --> 00:41:58,933
Inte så illa?

463
00:41:59,067 --> 00:42:01,333
En titt på henne och dig
hoppas apoteket är stängt.

464
00:42:01,400 --> 00:42:03,633
Ha ha ha ha heyyyy!

465
00:42:04,233 --> 00:42:05,267
Heyyyyy!

466
00:42:05,333 --> 00:42:06,933
Heeyyy.

467
00:42:08,500 --> 00:42:11,067
Nåväl, nog om henne.

468
00:42:11,067 --> 00:42:13,600
Låt oss gå in
ditt problem.

469
00:42:13,667 --> 00:42:15,233
Ska du gå och sitta
i soffan?

470
00:42:15,300 --> 00:42:17,067
Ja.

471
00:42:22,167 --> 00:42:24,433
[Skallar som en säl]

472
00:42:24,500 --> 00:42:26,467
Ha ha ha ha!

473
00:42:26,533 --> 00:42:27,967
Oj.

474
00:42:41,800 --> 00:42:44,267
Är det min mapp?

475
00:42:44,333 --> 00:42:46,267
Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.

476
00:42:46,333 --> 00:42:50,067
vad är det?

477
00:42:50,067 --> 00:42:51,167
[suckar]

478
00:42:51,233 --> 00:42:55,667
Är det dåligt?!

479
00:42:55,733 --> 00:42:56,533
Mr. Nefrin --

480
00:42:56,600 --> 00:42:58,867
ja?!

481
00:42:58,933 --> 00:43:02,433
Mr. Nefrin, jag har varit
studerar ditt fall noggrant.

482
00:43:02,500 --> 00:43:04,600
Efter
noggrann undersökning --

483
00:43:04,667 --> 00:43:05,600
ja?

484
00:43:05,667 --> 00:43:07,333
Det är min åsikt

485
00:43:07,400 --> 00:43:10,600
det gör inte bara du
har dingle syndrom,

486
00:43:10,667 --> 00:43:15,300
men du har en smula
av carper's waindowner läcka.

487
00:43:15,367 --> 00:43:18,067
[Högt klirr]

488
00:43:27,667 --> 00:43:29,967
[Jingling fortsätter]

489
00:43:39,667 --> 00:43:40,933
[Jingling fortsätter]

490
00:43:47,067 --> 00:43:48,900
[Jingret slutar]

491
00:43:50,667 --> 00:43:52,933
[Jingling]

492
00:43:56,700 --> 00:43:58,467
[Jingling fortsätter]

493
00:44:02,067 --> 00:44:03,833
[Jingret slutar]

494
00:44:08,700 --> 00:44:12,500
Du sa
carper's waindowner läcka?

495
00:44:12,567 --> 00:44:13,400
Ja.

496
00:44:13,467 --> 00:44:15,067
En läcka är bokstavligen

497
00:44:15,100 --> 00:44:17,967
en perforering i en av
de funktionella neurala cellerna.

498
00:44:18,067 --> 00:44:19,067
När du väl har det,

499
00:44:19,133 --> 00:44:21,167
du bär den med dig
överallt.

500
00:44:21,233 --> 00:44:21,933
Åh.

501
00:44:22,067 --> 00:44:23,400
Jag skulle föreslå att du går och tittar

502
00:44:23,467 --> 00:44:27,333
den bästa specialisten som arbetar
på waindowners läcka idag.

503
00:44:27,400 --> 00:44:30,100
Han är i London.

504
00:44:30,167 --> 00:44:32,133
London?

505
00:44:32,200 --> 00:44:34,967
Det är långt
att ta en läcka.

506
00:45:27,500 --> 00:45:28,633
Yo-aaahhh!!!

507
00:45:29,900 --> 00:45:33,200
Man: Eh, united 31 bravo,
radarkontakt.

508
00:45:33,267 --> 00:45:35,767
Du har trafik klockan 9:00.

509
00:45:35,833 --> 00:45:38,967
United 31 bravo ser.

510
00:46:10,233 --> 00:46:12,433
Kvinna: Observera, snälla.
Sista samtalet.

511
00:46:12,500 --> 00:46:16,833
Flyg 254 till San Francisco,
Portland och Seattle

512
00:46:16,900 --> 00:46:18,800
ombordstigning vid gate 9.

513
00:46:18,867 --> 00:46:22,933
Flyg 254. Sista samtalet.
Ombordstigning vid gate 9.

514
00:46:25,433 --> 00:46:27,233
Flyg 19 för Phoenix --

515
00:46:27,300 --> 00:46:30,067
avgår enligt tidtabell
vid port 4.

516
00:46:30,100 --> 00:46:32,467
Flyg 19 för Phoenix --

517
00:46:32,533 --> 00:46:42,067
avgår enligt tidtabell
vid port 4.

518
00:46:42,067 --> 00:46:43,600
Kan jag hjälpa dig?

519
00:46:43,667 --> 00:46:46,067
Ja, jag skulle vilja
en biljett till London.

520
00:46:46,100 --> 00:46:49,600
Har du någonsin flugit "jolly
fetter" weehawkin innan?

521
00:46:49,667 --> 00:46:51,467
Nej, det har jag inte.

522
00:46:51,533 --> 00:46:53,933
Ursäkta mig.

523
00:46:54,067 --> 00:46:55,633
Ja ha ha ha ha ha!

524
00:46:55,700 --> 00:47:00,100
Ah ha ha ha ha!!
Ah ha ha ha ha!!

525
00:47:00,167 --> 00:47:02,333
67,95 USD

526
00:47:02,400 --> 00:47:06,667
hur--hur kommer det sig
är det så billigt?

527
00:47:06,733 --> 00:47:09,733
Mr Weehawkin betalar inte
hans anställda mycket bra.

528
00:47:09,800 --> 00:47:13,167
Jag tjänar bara
85 cent i timmen.

529
00:47:13,233 --> 00:47:15,467
Tja, det är hemskt.

530
00:47:15,533 --> 00:47:17,333
Det är förmodligen
allt jag är värd.

531
00:47:17,400 --> 00:47:21,300
Du förstår, jag-jag handlar inte
med allmänheten mycket väl.

532
00:47:21,367 --> 00:47:23,600
Du verkar väldigt trevlig för mig.

533
00:47:23,667 --> 00:47:25,967
Du är antagligen en skräp.

534
00:47:31,467 --> 00:47:33,967
Tja, eh, gör de, eh...

535
00:47:34,067 --> 00:47:35,600
serverar de middag
på det här flyget?

536
00:47:35,667 --> 00:47:37,800
Jo, självklart gör de det.

537
00:47:37,867 --> 00:47:44,200
Låt oss se
vad de har.

538
00:47:44,267 --> 00:47:45,733
Ursäkta mig.

539
00:47:45,800 --> 00:47:48,967
[Kräkningar]

540
00:47:52,067 --> 00:47:53,233
Kockens överraskning.

541
00:47:53,300 --> 00:47:57,067
Du kommer att älska det.

542
00:47:57,100 --> 00:47:58,733
Okej.
Jag tar en biljett.

543
00:47:58,800 --> 00:48:01,533
Vi har inga biljetter.
Jag bara stampar din hand.

544
00:48:06,967 --> 00:48:09,467
Där, öh,
det finns inget bläck där.

545
00:48:09,533 --> 00:48:10,767
Vi behöver inte bläck.

546
00:48:10,833 --> 00:48:13,067
Visa bara din hand
till flygvärdinnan.

547
00:48:17,767 --> 00:48:19,600
[Klockan ringer]

548
00:48:19,667 --> 00:48:21,800
Håll det där.

549
00:48:21,867 --> 00:48:23,400
Vad har du
under rocken?

550
00:48:23,467 --> 00:48:25,133
[Mummar]

551
00:48:25,200 --> 00:48:26,400
Vilket flyg är du på?

552
00:48:26,467 --> 00:48:27,533
Weehawkin till London.

553
00:48:27,600 --> 00:48:30,067
Åh. Åh, förlåt.
Gå rakt fram.

554
00:48:37,067 --> 00:48:39,967
Jag-jag är på weehawkin
till London också.

555
00:48:40,067 --> 00:48:41,500
Och det har du inte
en pistol?

556
00:48:41,567 --> 00:48:43,600
Nej.

557
00:48:43,667 --> 00:48:45,067
Ursäkta mig.

558
00:48:45,133 --> 00:48:48,067
[ Skrattar ]

559
00:48:53,200 --> 00:48:56,900
Vill du köpa en?

560
00:48:56,967 --> 00:48:59,467
[ Skrattar ]

561
00:48:59,533 --> 00:49:02,333
Nej!

562
00:49:02,400 --> 00:49:06,400
Tja, det gör en uppsättning.

563
00:49:06,467 --> 00:49:09,067
*

564
00:49:30,067 --> 00:49:32,067
[ Metallskrapning ]

565
00:49:52,700 --> 00:49:53,833
Nefrin: Vad är det?

566
00:49:53,900 --> 00:49:55,367
[Klackar]

567
00:49:55,433 --> 00:49:57,900
[Oinking]

568
00:49:57,967 --> 00:49:59,900
[Hosta]

569
00:50:03,300 --> 00:50:05,067
[Hosta]

570
00:50:05,133 --> 00:50:06,900
Åh!

571
00:50:16,000 --> 00:50:17,267
[Grymt]
Vill du ha middag?

572
00:50:17,333 --> 00:50:19,967
Åh--åh, ja.
det låter bra.

573
00:50:23,300 --> 00:50:24,433
Vad är grejen?
Är du okej?

574
00:50:24,500 --> 00:50:25,533
[Förvrängd]
Åh, ja. Jag mår bra.

575
00:50:25,600 --> 00:50:26,200
Bra.

576
00:50:26,267 --> 00:50:28,000
Bara bra.

577
00:50:36,667 --> 00:50:39,333
Lite mer?

578
00:50:39,400 --> 00:50:41,067
[Med normal röst]
Har du något bra gjort?

579
00:50:41,133 --> 00:50:43,733
Precis vad jag behöver --
ännu en smart ass.

580
00:50:46,333 --> 00:50:47,400
Vad är det?

581
00:50:47,467 --> 00:50:49,333
[Klickar]

582
00:50:50,333 --> 00:50:52,400
Ekonomi.

583
00:50:52,467 --> 00:50:53,800
Åh, det är hemskt.

584
00:50:53,867 --> 00:50:55,600
Ah, du berättar för mig.

585
00:50:55,667 --> 00:50:58,167
De får inte ens
en gratis film.

586
00:50:58,233 --> 00:50:59,500
Det gör de inte?

587
00:50:59,567 --> 00:51:00,500
Gör vi det?

588
00:51:00,567 --> 00:51:01,800
Ja.
Vill du se den?

589
00:51:01,867 --> 00:51:02,800
Ja, det skulle jag gärna.

590
00:51:02,867 --> 00:51:04,900
Du har det.

591
00:51:15,333 --> 00:51:16,900
Tja, det är äckligt!

592
00:51:16,967 --> 00:51:18,767
Jag vet.
Vill du se den igen?

593
00:51:18,833 --> 00:51:21,067
Nej, jag fick den hemma
på band.

594
00:51:29,100 --> 00:51:30,467
Åh, hej.

595
00:51:30,533 --> 00:51:33,967
Jag-jag visste inte,
eh, vilken det var av dig

596
00:51:34,067 --> 00:51:38,500
vem--vem frågade
vilken exakt plats vi har.

597
00:51:38,567 --> 00:51:41,467
Jag är väldigt... Jag är väldigt ledsen
kan inte säga det just nu
--

598
00:51:41,533 --> 00:51:45,467
just nu, därför att
ja, för att säga sanningen,

599
00:51:45,533 --> 00:51:49,067
Jag har inte varit så långt
självklart innan.

600
00:51:52,067 --> 00:51:53,933
Åh, pojke.

601
00:51:55,467 --> 00:51:57,900
[Trumman slår långsamt]

602
00:52:10,567 --> 00:52:15,133
Gubbar, vi fick --
vi måste ha m-mer kraft.

603
00:52:15,200 --> 00:52:16,467
Mer kraft.

604
00:52:16,533 --> 00:52:18,233
Det är allt.

605
00:52:18,300 --> 00:52:20,167
Ge USA allt - alla
kraften du kan.

606
00:52:20,233 --> 00:52:21,800
Kom bara ihåg, grabbar...

607
00:52:21,867 --> 00:52:24,833
vi har varit - vi har varit vänner
under lång tid.

608
00:52:24,900 --> 00:52:27,300
Och under--under--
ja, ja--

609
00:52:27,367 --> 00:52:29,533
under--under
flygledarnas strejk,

610
00:52:29,600 --> 00:52:32,567
gjorde jag - frågade jag dig
att ta--att ta ett snitt -

611
00:52:32,633 --> 00:52:36,067
ta--ta ett snitt?

612
00:52:36,100 --> 00:52:38,533
Vad--vad med
de sex dagarna

613
00:52:38,600 --> 00:52:42,133
a-och tre nätter
i-i sjön ta--

614
00:52:42,200 --> 00:52:43,533
i sjön--i sjön ta--ta--

615
00:52:43,600 --> 00:52:47,833
inte långt från Reno där?

616
00:52:47,900 --> 00:52:51,433
Okej.
Mer kraft - mer kraft.

617
00:52:51,500 --> 00:52:53,867
Och d-- och inte
tappa rytmen.

618
00:53:03,300 --> 00:53:05,300
Hej, hur ser det ut
där ute?

619
00:53:05,367 --> 00:53:07,967
"Hur ser det ut
där ute."

620
00:53:09,433 --> 00:53:11,867
Kapten, har du
någonsin sett ett berg

621
00:53:11,933 --> 00:53:13,667
i mitten
av Atlanten?

622
00:53:13,733 --> 00:53:16,933
Ah, Harry, det är du
bara en orolig.

623
00:53:21,200 --> 00:53:24,800
Hej, han var skyldig mig en...

624
00:53:24,867 --> 00:53:26,767
flytta ingen.
Rör sig inte.

625
00:53:26,833 --> 00:53:28,067
Jag tar fallskärmen,

626
00:53:28,100 --> 00:53:29,533
annars spränger jag planet
med dessa.

627
00:53:29,600 --> 00:53:31,433
Vänta en sekund.
Kan vi vända för det?

628
00:53:31,500 --> 00:53:35,967
Vadå? Vänd för det?
Upp din!

629
00:53:36,067 --> 00:53:37,833
Här. Håll det här åt mig.

630
00:53:37,900 --> 00:53:40,233
Inte det, slöa!
Detta!

631
00:53:40,300 --> 00:53:41,367
Åh!

632
00:53:41,433 --> 00:53:43,400
Det är
min favoritgranat!

633
00:54:20,133 --> 00:54:21,200
Åh, jag är ledsen.

634
00:54:21,267 --> 00:54:23,133
Jag visste inte att du sov.

635
00:54:23,200 --> 00:54:27,400
Men, eh, det verkar
att jag är vilse.

636
00:54:27,467 --> 00:54:31,400
Shh. Vad är du
letar efter?

637
00:54:31,467 --> 00:54:34,900
Jag är på väg till London
för att få lite lugn.

638
00:54:34,967 --> 00:54:37,567
Det finns fred
runt omkring dig.

639
00:54:37,633 --> 00:54:40,433
Vem i London
kan ge dig frid?

640
00:54:40,500 --> 00:54:45,467
Åh, öh...
Dr Grasnover förmåner.

641
00:54:45,533 --> 00:54:48,133
Jag är Dr. Grasnover förmåner.

642
00:54:48,200 --> 00:54:51,100
Det är du
Dr. Grasnover förmåner?

643
00:54:51,167 --> 00:54:53,533
Tja, vad gör du
ända hit?

644
00:54:53,600 --> 00:54:55,067
Shh.

645
00:54:55,067 --> 00:54:59,233
Jag flög "jolly fat" weehawkin
till New York.

646
00:54:59,300 --> 00:55:07,067
Eh, varför säger du alltid
"shh" innan du pratar?

647
00:55:07,133 --> 00:55:09,067
[Inget ljud]

648
00:55:10,967 --> 00:55:12,933
[ Ekar ] Lavin!!

649
00:55:17,300 --> 00:55:19,267
Åh, shit.

650
00:55:27,700 --> 00:55:31,433
Kvinna: Du vet, det är du
mycket tur att vara vid liv.

651
00:55:31,500 --> 00:55:34,333
De räddade dig
från under 40 fot snö

652
00:55:34,400 --> 00:55:35,933
och tog dig hit.

653
00:55:36,067 --> 00:55:37,933
Du har
den tveksamma distinktionen

654
00:55:38,067 --> 00:55:39,300
att vara den kallaste patienten
vi någonsin har haft här.

655
00:55:39,367 --> 00:55:40,333
[Skrattar svagt]

656
00:55:40,400 --> 00:55:43,567
Det är en stor
h-h-hona-heder.

657
00:55:43,633 --> 00:55:44,767
Ha ha.

658
00:55:44,833 --> 00:55:46,867
Jag, eh, måste ändra mig
din sängpan här.

659
00:55:46,933 --> 00:55:48,500
Åh. Åh?!

660
00:55:48,567 --> 00:55:51,900
[Skrattar]
Mmm hmmm hmmm. Mmmm hmmm.

661
00:55:51,967 --> 00:55:54,933
Åh. Oh-hoo.

662
00:55:59,167 --> 00:56:01,867
[Klarrande]

663
00:56:12,667 --> 00:56:16,100
Det sa golvsköterskan
du hade ställt en fråga

664
00:56:16,167 --> 00:56:19,967
om en patient här
på sjukhuset.

665
00:56:20,067 --> 00:56:21,867
Åh, ja.
Laman, eh.

666
00:56:21,933 --> 00:56:22,967
du vet,
mannen med skägget

667
00:56:23,067 --> 00:56:24,233
med istappar på?

668
00:56:24,300 --> 00:56:28,067
Åh, ja. Han är nere
i operationssalen.

669
00:56:28,067 --> 00:56:31,433
De kommer att öppna upp honom
att reparera en sprucken mjälte.

670
00:56:39,333 --> 00:56:40,233
Redo.

671
00:56:40,300 --> 00:56:42,400
Inget bedövningsmedel.

672
00:56:44,667 --> 00:56:46,500
Jag ber om ursäkt?

673
00:56:46,567 --> 00:56:48,967
Inget bedövningsmedel.

674
00:56:50,767 --> 00:56:54,533
Jag skulle inte vilja ha
konstiga gaser och kemikalier

675
00:56:54,600 --> 00:56:56,067
infiltrera min kropp.

676
00:56:56,133 --> 00:56:59,400
Men vi måste göra en 8-tums
snitt i buken

677
00:56:59,467 --> 00:57:01,867
och gå in
och reparera din mjälte.

678
00:57:01,933 --> 00:57:03,967
Smärtan skulle vara
outhärdligt.

679
00:57:04,067 --> 00:57:10,167
Sir, jag är en mästare
av yoga, zen, I ching,

680
00:57:10,233 --> 00:57:13,400
Mahatma Gandhis
känsla av levitation,

681
00:57:13,467 --> 00:57:15,367
och självkontroll.

682
00:57:15,433 --> 00:57:17,833
Jag vet inte.

683
00:57:17,900 --> 00:57:22,567
Sir, jag kan ta isär
mitt sinne från min kropp,

684
00:57:22,633 --> 00:57:24,733
där jag ska känna någonting,

685
00:57:24,800 --> 00:57:27,233
absolut ingenting
vad som helst.

686
00:57:27,300 --> 00:57:30,167
Tja, om detta verkligen är det
möjligt, skulle det vara

687
00:57:30,233 --> 00:57:33,400
en av de bästa medicinska
alla tiders upptäckter.

688
00:57:33,467 --> 00:57:36,867
Lita på mig.

689
00:57:36,933 --> 00:57:38,767
Mycket bra. Jag ska göra det.

690
00:57:38,833 --> 00:57:39,433
Bara ett ögonblick.

691
00:57:39,500 --> 00:57:41,433
Innan du fortsätter,

692
00:57:41,500 --> 00:57:46,100
Jag ska placera mig
i ett katatoniskt tillstånd.

693
00:57:46,167 --> 00:57:51,067
När jag väl är där...

694
00:57:51,067 --> 00:57:55,833
jag ska lägga mig,
och sedan kan du börja.

695
00:57:57,500 --> 00:57:59,867
Feineen!

696
00:58:00,067 --> 00:58:02,067
Feineen!

697
00:58:02,067 --> 00:58:03,800
Wolik!

698
00:58:03,867 --> 00:58:05,233
Wolik!

699
00:58:05,300 --> 00:58:06,967
Pont, pont.

700
00:58:07,067 --> 00:58:10,333
Saylee elak.
Saylee elak.

701
00:58:10,400 --> 00:58:11,533
Mamma. Mamma.

702
00:58:11,600 --> 00:58:13,700
Wolupu. Wolupu.

703
00:58:13,767 --> 00:58:15,500
Heist. Heist.

704
00:58:15,567 --> 00:58:17,533
Mompist. Mompist.

705
00:58:17,600 --> 00:58:20,800
[Sånger]
Saylike. Saylike.

706
00:58:20,867 --> 00:58:21,767
Tryck.

707
00:58:21,833 --> 00:58:25,367
Muminnng.

708
00:58:28,167 --> 00:58:30,067
Du kan börja.

709
00:58:30,100 --> 00:58:32,067
Skalpell.

710
00:58:32,133 --> 00:58:36,167
Skalpell.

711
00:58:36,233 --> 00:58:37,700
Mina damer och herrar,

712
00:58:37,767 --> 00:58:40,867
Jag vill ha dig
att notera tiden.

713
00:58:40,933 --> 00:58:43,300
Det här blir det första
ögonblick i modern historia

714
00:58:43,367 --> 00:58:45,700
när en man har genomgått
en sådan operation

715
00:58:45,767 --> 00:58:47,967
utan bedövningsmedel.

716
00:58:56,233 --> 00:58:59,700
Åhh! Det gör ont!

717
00:58:59,767 --> 00:59:02,400
Är du galen?!

718
00:59:02,467 --> 00:59:04,067
Åhhh!!

719
00:59:04,133 --> 00:59:05,367
Åhhhh!!

720
00:59:05,433 --> 00:59:07,067
Åhhhh!!!

721
00:59:07,133 --> 00:59:09,933
Woowwwwwww!!

722
00:59:10,067 --> 00:59:13,233
Åh!! Åh, smärta!!

723
00:59:13,300 --> 00:59:18,067
Åh, Gud allsmäktig!

724
00:59:18,067 --> 00:59:19,833
Du tror
är du missanpassad?

725
00:59:19,900 --> 00:59:21,867
Åh, ja. Tja, det är
vad jag sa, du vet,

726
00:59:21,933 --> 00:59:24,567
när vi först pratade.
Det stämmer - missanpassad.

727
00:59:24,633 --> 00:59:27,433
Du tror att du
kan inte göra något rätt.

728
00:59:27,500 --> 00:59:29,100
Åh, läkare,
gör inte--inte, eh--

729
00:59:29,167 --> 00:59:30,467
snälla st...

730
00:59:30,533 --> 00:59:31,967
gör inte--gör inte
stå vid fönstret, okej?

731
00:59:32,067 --> 00:59:33,233
Varför?

732
00:59:33,300 --> 00:59:35,100
Tja, jag är rädd
du kommer att falla ut.

733
00:59:35,167 --> 00:59:37,067
Mr. Nefrin, är du
höjdrädd?

734
00:59:37,100 --> 00:59:38,633
Åh, ja. Whoo!

735
00:59:38,700 --> 00:59:42,533
Jag gillar inga -- inte --
så länge jag kan minnas.

736
00:59:42,600 --> 00:59:44,967
Jag menar, jag skulle inte ens
stå på mina tår,

737
00:59:45,067 --> 00:59:48,300
som kostade mig en chans
på att vara balettdansös.

738
00:59:48,367 --> 00:59:49,367
Akrofobi.

739
00:59:49,433 --> 00:59:50,433
Nej, "svansjön."

740
00:59:50,500 --> 00:59:53,700
jag var väldigt...
Jag älskade det bäst.

741
00:59:53,767 --> 00:59:56,933
Det är en vanlig störning
med ett enkelt botemedel.

742
00:59:58,533 --> 00:59:59,600
Åh, verkligen?

743
00:59:59,667 --> 01:00:02,600
jag menar,
kommer jag att klara mig, va?

744
01:00:11,400 --> 01:00:13,367
Kom igen.

745
01:00:13,433 --> 01:00:14,967
Nej.

746
01:00:16,033 --> 01:00:17,700
Kom.

747
01:00:17,767 --> 01:00:19,967
Nej.

748
01:00:20,033 --> 01:00:20,967
Golv.

749
01:00:21,033 --> 01:00:23,533
Komma.

750
01:00:23,600 --> 01:00:24,700
[Clumps]

751
01:00:24,767 --> 01:00:25,900
Åh.

752
01:00:25,967 --> 01:00:29,133
[Ekoar] Kom.

753
01:00:29,200 --> 01:00:32,000
[ "Romeo och Julia ouvertyr"
av Tjajkovskij pjäser ]

754
01:00:37,300 --> 01:00:38,967
[Inget ljud]

755
01:00:44,933 --> 01:00:46,967
*

756
01:01:03,800 --> 01:01:05,567
Dr Pletchick: Nu,
Jag vet att det här måste verka som

757
01:01:05,633 --> 01:01:08,367
ett drastiskt sätt att bota
din rädsla för höjder,

758
01:01:08,433 --> 01:01:10,600
men det är det enda sättet.

759
01:01:10,667 --> 01:01:13,600
Du måste möta dina rädslor
modigt och rakt.

760
01:01:13,667 --> 01:01:14,767
[Nervöst]
Tappert och rakt.

761
01:01:14,833 --> 01:01:16,600
Bra. Säg nu efter mig --

762
01:01:16,667 --> 01:01:18,133
det finns ingenting
att vara rädd för.

763
01:01:18,200 --> 01:01:19,533
[Förvrängd]
Det finns ingenting
att vara rädd för.

764
01:01:19,600 --> 01:01:21,067
Det finns ingenting
att vara rädd för.

765
01:01:21,133 --> 01:01:22,733
Det finns ingenting
att vara rädd för.

766
01:01:22,800 --> 01:01:24,133
Inget kan hända mig.

767
01:01:24,200 --> 01:01:24,967
Inget kan hända mig.

768
01:01:25,067 --> 01:01:25,800
Bra.

769
01:01:25,867 --> 01:01:29,100
Inget kan hända mig!

770
01:01:29,167 --> 01:01:30,833
Det finns ingenting
att vara rädd för.

771
01:01:30,900 --> 01:01:32,567
Det finns ingenting
att vara rädd för.

772
01:01:32,633 --> 01:01:35,800
Vänd nu om
och titta över kanten.

773
01:01:35,867 --> 01:01:37,400
Nej. Se alla --

774
01:01:37,467 --> 01:01:39,067
titta hela vägen över.
Vänd dig om.

775
01:01:39,133 --> 01:01:40,267
Vänd din kropp.

776
01:01:40,333 --> 01:01:42,300
Kom igen.
Inget kan hända mig.

777
01:01:42,367 --> 01:01:44,067
Inget kan hända mig.

778
01:01:44,067 --> 01:01:45,133
Det finns ingenting
att vara rädd för.

779
01:01:45,200 --> 01:01:46,767
Det finns ingenting
att vara rädd för.

780
01:01:46,833 --> 01:01:49,633
Okej. Vänd nu om.
Titta ner.

781
01:01:49,700 --> 01:01:50,667
Inget kan hända mig.

782
01:01:50,733 --> 01:01:52,567
Inget kan hända mig.

783
01:01:52,633 --> 01:01:54,133
Gå tillbaka dit nu.
Du är på egen hand.

784
01:01:54,200 --> 01:01:55,333
Allt kommer att bli
okej.

785
01:01:55,400 --> 01:01:56,533
Det finns ingenting
att vara rädd för.

786
01:01:56,600 --> 01:01:58,167
Det finns ingenting
att vara rädd för.

787
01:01:58,233 --> 01:01:59,500
Inget kan hända mig.

788
01:01:59,567 --> 01:02:00,800
Inget kan hända mig!

789
01:02:00,867 --> 01:02:02,533
Det finns ingenting
att vara rädd för.

790
01:02:02,600 --> 01:02:04,800
Det...finns...ingenting
att vara rädd för.

791
01:02:04,867 --> 01:02:06,533
Ingenting kan hända
till mig.

792
01:02:06,600 --> 01:02:07,733
Inget kan hända mig!!

793
01:02:07,800 --> 01:02:09,467
Det finns ingenting
att vara rädd för.

794
01:02:09,533 --> 01:02:11,933
Det finns ingenting
att vara rädd för!!

795
01:02:12,067 --> 01:02:13,933
Det finns ingenting
att vara rädd för.

796
01:02:14,067 --> 01:02:16,633
Det finns ingenting
att vara rädd för!

797
01:02:16,700 --> 01:02:19,433
Ingenting kan hända
till mig.

798
01:02:19,500 --> 01:02:23,067
Det finns ingenting
att vara rädd för.

799
01:02:23,067 --> 01:02:29,067
Ingenting - ingenting
kan hända mig.

800
01:02:29,100 --> 01:02:30,367
Jag gjorde det.

801
01:02:30,433 --> 01:02:32,633
Jag gjorde det, doktor.

802
01:02:32,700 --> 01:02:34,567
Doc, såg du?
Jag gjorde det.

803
01:02:34,633 --> 01:02:36,067
Jag bara -- doc?

804
01:02:36,100 --> 01:02:40,633
jag bara...

805
01:02:40,700 --> 01:02:43,733
ingenting kan hända mig.

806
01:02:43,800 --> 01:02:47,867
Det finns inget att vara rädd
av.

807
01:02:47,933 --> 01:02:49,667
Jag vet fortfarande inte
vad hände.

808
01:02:49,733 --> 01:02:51,633
Hmm. Jag ska berätta
vad hände.

809
01:02:51,700 --> 01:02:54,067
Det som hände var

810
01:02:54,067 --> 01:02:56,067
att det är bra
du landade på en flaggstång.

811
01:02:56,100 --> 01:02:57,600
Det var vad som hände.

812
01:02:57,667 --> 01:02:59,800
Och sedan när du gick
genom dukens markis,

813
01:02:59,867 --> 01:03:02,067
du gick igenom det,
typ 85 miles i timmen,

814
01:03:02,133 --> 01:03:04,433
även om det saktade ner dig
lite.

815
01:03:04,500 --> 01:03:06,700
Och tack och lov för
dam med det öppna paraplyet.

816
01:03:06,767 --> 01:03:08,400
När du h-h-slog det --

817
01:03:08,467 --> 01:03:09,700
jag menar,
Jag vet att det inte är roligt,

818
01:03:09,767 --> 01:03:11,933
men det sparkade dig
direkt in i bussen,

819
01:03:12,067 --> 01:03:14,833
och du brydde dig av bussen
i den tomma brunnen.

820
01:03:14,900 --> 01:03:17,300
Det är bra
brunnslocket var inte på.

821
01:03:17,367 --> 01:03:19,067
Du kunde ha blivit svårt skadad.

822
01:03:19,067 --> 01:03:20,533
He he.

823
01:03:20,600 --> 01:03:21,633
Det är mitt fel.
Vad skrattar jag --

824
01:03:21,700 --> 01:03:22,900
allt är mitt fel.

825
01:03:22,967 --> 01:03:25,100
Allt jag kommer
i kontakt med är fel.

826
01:03:25,167 --> 01:03:27,067
Kanske vore det bäst
för hela världen

827
01:03:27,067 --> 01:03:30,067
om jag bara gick bort
och jag blev precis en eremit.

828
01:03:30,067 --> 01:03:32,067
Den där -- ja -- en eremit.

829
01:03:32,100 --> 01:03:34,767
Vänta ett ögonblick.
En eremit?

830
01:03:34,833 --> 01:03:36,633
Jag har en idé.

831
01:03:36,700 --> 01:03:38,833
Någon - någon här
kan hjälpa dig.

832
01:03:38,900 --> 01:03:40,500
En eremit?

833
01:03:40,567 --> 01:03:44,933
Nej. Om jag kunde
minns bara hans namn.

834
01:03:45,067 --> 01:03:47,367
Det fanns en gång en eremit
heter Dave, som hade --

835
01:03:47,433 --> 01:03:49,933
nej, nej, nej!
Han heter inte Dave.

836
01:03:50,067 --> 01:03:51,867
Det är inte Dave. Tja...

837
01:03:51,933 --> 01:03:58,567
Ge mig, eh,
adressboken på mitt skrivbord.

838
01:03:58,633 --> 01:04:00,267
På ditt skrivbord?

839
01:04:00,333 --> 01:04:03,067
Ja, precis där uppe.
På toppen någonstans.

840
01:04:03,067 --> 01:04:04,400
Ligger den på skrivbordet?

841
01:04:04,467 --> 01:04:05,500
Precis ovanpå skrivbordet.

842
01:04:05,567 --> 01:04:07,167
Mitt i mitten
av skrivbordet.

843
01:04:07,233 --> 01:04:08,433
Här är mitten.

844
01:04:08,500 --> 01:04:09,633
[ Grymtande ]

845
01:04:09,700 --> 01:04:11,567
Det är ovanpå skrivbordet.

846
01:04:11,633 --> 01:04:13,067
Nej. Jag gör inte --

847
01:04:13,067 --> 01:04:16,967
jag ser inte --
Jag ser ingen. Nej.

848
01:04:17,067 --> 01:04:19,233
Warren, stå
mitt på skrivbordet.

849
01:04:19,300 --> 01:04:20,900
Jag är i mitten.

850
01:04:20,967 --> 01:04:21,900
Okej. Slå upp.

851
01:04:21,967 --> 01:04:23,500
Jag tittar upp.

852
01:04:23,567 --> 01:04:26,933
Nu... titta ner.

853
01:04:27,067 --> 01:04:29,667
Vad betyder att titta upp
och tittar ner gör för mig?

854
01:04:29,733 --> 01:04:32,267
Titta på mitt skrivbord, så kommer du
se adressboken.

855
01:04:32,333 --> 01:04:33,767
Det står "adressbok".

856
01:04:33,833 --> 01:04:35,067
Nä, jag ljuger inte!

857
01:04:35,100 --> 01:04:37,433
Det finns ingen bok
som säger "adress"!

858
01:04:37,500 --> 01:04:38,900
Warren...

859
01:04:38,967 --> 01:04:41,433
[ Dunkar och kraschar ]

860
01:04:41,500 --> 01:04:43,233
Kan du surra
min sekreterare?

861
01:04:43,300 --> 01:04:45,767
Ah! Ah!

862
01:04:45,833 --> 01:04:47,700
Den bruna adressboken.

863
01:04:47,767 --> 01:04:49,333
Oj!!

864
01:04:49,400 --> 01:04:52,467
[Krasch]

865
01:04:52,533 --> 01:04:54,333
Warren?

866
01:04:54,400 --> 01:04:56,367
Warren?

867
01:04:56,433 --> 01:04:57,700
Warren?

868
01:04:57,767 --> 01:04:59,267
Warren?

869
01:05:07,900 --> 01:05:09,800
[ Motorn slår tillbaka ]

870
01:05:21,433 --> 01:05:23,067
[ Motorn stängs av ]

871
01:05:42,400 --> 01:05:43,500
Oj!!

872
01:05:43,567 --> 01:05:45,967
Jag berättade för dem
de skickar dem för snabbt!

873
01:05:52,800 --> 01:05:54,467
[Bil närmar sig]

874
01:05:54,533 --> 01:05:56,933
[Tutar]

875
01:06:15,400 --> 01:06:17,967
[ Banjo och munspel
spelar ]

876
01:07:08,167 --> 01:07:09,567
[Med sydlig accent]
Nåväl, hej.

877
01:07:09,633 --> 01:07:11,600
En trevlig bra dag
till dig, sir.

878
01:07:11,667 --> 01:07:13,633
Välkommen
till surefoot län.

879
01:07:13,700 --> 01:07:15,333
Och du slängde
rakt igenom det

880
01:07:15,400 --> 01:07:18,333
som du var
en land-till-luft-missil.

881
01:07:18,400 --> 01:07:20,433
Skulle jag vara för påträngande, sir,

882
01:07:20,500 --> 01:07:24,100
om jag bad om
ditt körkort, tack?

883
01:07:24,167 --> 01:07:25,567
[Med sluddrigt tal]
Jag är ledsen, officer.

884
01:07:25,633 --> 01:07:27,100
Jag har inte mitt körkort.

885
01:07:27,167 --> 01:07:28,567
Det har du inte
ditt körkort med dig?

886
01:07:28,633 --> 01:07:29,933
Vad sägs om det?

887
01:07:30,067 --> 01:07:31,733
Jag måste fråga dig
att kliva ur den bilen!

888
01:07:31,800 --> 01:07:33,700
Gå direkt ut
av den bilen!

889
01:07:33,767 --> 01:07:36,933
Det är en bra bil.
Direkt ur den bilen.

890
01:07:37,067 --> 01:07:39,533
Sakta nu och sprid dem.

891
01:07:39,600 --> 01:07:41,733
Vänd dig om
och sprid dem nu.

892
01:07:41,800 --> 01:07:47,067
Sprid dem bara.
Ta upp händerna där.

893
01:07:47,067 --> 01:07:50,067
Jag checkar ut -
jag sprider --

894
01:07:50,067 --> 01:07:51,900
Jag måste bara...

895
01:08:11,333 --> 01:08:13,100
Om du är orolig
om en åktur, min...

896
01:08:20,800 --> 01:08:24,267
Åhhhh!

897
01:08:24,333 --> 01:08:26,267
Wow!!

898
01:08:26,333 --> 01:08:27,500
Jag vet inte, doktorn.

899
01:08:27,567 --> 01:08:29,367
Jag tror inte
Jag blir bättre.

900
01:08:29,433 --> 01:08:33,667
Nu, nu. Det är för tidigt
att prata så.

901
01:08:33,733 --> 01:08:34,800
Du har bara
har kommit hit

902
01:08:34,867 --> 01:08:37,167
för sex eller sju
hundra dollar.

903
01:08:37,233 --> 01:08:39,733
Ja, men jag kommer att bli det
snart slut på pengar.

904
01:08:39,800 --> 01:08:42,700
Hej, vilken typ av läkare
tror du att jag är det?

905
01:08:42,767 --> 01:08:45,633
Du behöver inte pengar
att komma hit för att få hjälp.

906
01:08:45,700 --> 01:08:47,900
Det är väldigt trevligt
att höra.

907
01:08:47,967 --> 01:08:51,233
Du kan ta med kläder,
silver, smycken.

908
01:08:51,300 --> 01:08:53,300
En bra
19-tums tv-apparat

909
01:08:53,367 --> 01:08:55,667
kommer att ge dig fyra besök.

910
01:08:55,733 --> 01:08:58,600
Jag tror att jag kommer att ha det
att få ett annat jobb.

911
01:08:58,667 --> 01:09:00,633
Varför? Vad hände
till din sista?

912
01:09:00,700 --> 01:09:02,567
Åh, fråga inte.

913
01:09:26,300 --> 01:09:27,300
Fylla den?

914
01:09:27,367 --> 01:09:29,133
Åh, ja,
skulle du snälla?

915
01:09:29,200 --> 01:09:31,067
Vad handlar den där skylten om?

916
01:09:31,067 --> 01:09:33,133
Det betyder att du måste ha
det exakta kontantbeloppet.

917
01:09:33,200 --> 01:09:35,867
Jag bär inga pengar.
På så sätt blir jag inte bestulen.

918
01:09:35,933 --> 01:09:36,900
Tja, det är hemskt.

919
01:09:36,967 --> 01:09:38,267
Du berättar för mig.

920
01:09:38,333 --> 01:09:42,700
Som saker är,
du är inte säker någonstans.

921
01:09:42,767 --> 01:09:44,700
Wow. Då fick jag ett problem.

922
01:09:44,767 --> 01:09:49,233
Här är $100, och jag vill
du bara för att ta den här bebisen

923
01:09:49,300 --> 01:09:50,967
och få lite gas för det.

924
01:09:51,067 --> 01:09:54,100
Om det finns något kvar,
du behåller den, okej?

925
01:09:54,167 --> 01:09:55,833
Åh, det är väldigt snällt
av dig, Mr Davis.

926
01:09:55,900 --> 01:09:57,533
Och oroa dig inte.

927
01:09:57,600 --> 01:09:59,767
Jag ska behandla den här bilen
som om det var mitt eget.

928
01:09:59,833 --> 01:10:01,300
Har du en bil?

929
01:10:01,367 --> 01:10:02,867
Åh, ja. Det är precis över
där tvärs över gatan.

930
01:10:02,933 --> 01:10:04,567
Ser du det?
Precis där framme.

931
01:10:09,133 --> 01:10:09,767
Gör mig en tjänst.

932
01:10:09,833 --> 01:10:10,867
Ja?

933
01:10:10,933 --> 01:10:13,633
Behandla det som om det är min bil.
Ha ha.

934
01:10:13,700 --> 01:10:14,867
Ja, det gör jag, Mr Davis.

935
01:10:14,933 --> 01:10:15,367
Okej.

936
01:10:15,433 --> 01:10:15,967
Okej.

937
01:10:16,033 --> 01:10:20,000
Ha ha ha ha.

938
01:10:20,067 --> 01:10:22,800
Vilken underbar människa.

939
01:10:23,833 --> 01:10:26,100
Jag fick
en bil på 100 000 dollar här,

940
01:10:26,167 --> 01:10:27,900
och allt jag har
är en $100 sedel.

941
01:10:27,967 --> 01:10:29,700
Vad gör jag nu?

942
01:10:29,767 --> 01:10:30,800
Jag har ett förslag.

943
01:10:30,867 --> 01:10:33,700
Ja?

944
01:10:33,767 --> 01:10:35,133
Räck upp händerna.

945
01:10:35,200 --> 01:10:36,967
Du tror att du är missanpassad.

946
01:10:37,033 --> 01:10:39,800
Det var vad jag sa, du vet,
när vi först pratade. Ja.

947
01:10:39,867 --> 01:10:41,300
Inget jag gör är rätt.

948
01:10:42,233 --> 01:10:43,400
*doåh

949
01:10:43,467 --> 01:10:45,733
*da da-da da

950
01:10:45,800 --> 01:10:49,200
* va da-da da da

951
01:10:49,267 --> 01:10:51,733
* da-da da

952
01:10:51,800 --> 01:10:55,733
* da-da daa da
wah wah wah wah wah wah wo-wah
*

953
01:11:00,167 --> 01:11:02,867
res dig, Joe!!

954
01:11:02,933 --> 01:11:04,633
Vakna!!

955
01:11:04,700 --> 01:11:06,367
Snabbt!! Snabbt!!

956
01:11:06,433 --> 01:11:09,633
*bah-dah bah

957
01:11:09,700 --> 01:11:12,100
* dah-dah dah

958
01:11:12,167 --> 01:11:13,800
*ba doot doot

959
01:11:13,867 --> 01:11:15,967
* woo wooo-ooh

960
01:11:16,067 --> 01:11:19,767
* wow wow wow

961
01:11:19,833 --> 01:11:22,333
* smörblomma, smörblomma

962
01:11:22,400 --> 01:11:24,433
*baahh

963
01:11:24,500 --> 01:11:26,633
* bah-dah dah-dah

964
01:11:26,700 --> 01:11:32,667
* bah-dah dah-dah

965
01:11:32,733 --> 01:11:33,733
[musik som skräller]

966
01:11:33,800 --> 01:11:35,067
Vi får bättre
gå vidare!

967
01:11:35,067 --> 01:11:39,533
Gör inte dansen
börjar 8:00?!

968
01:11:39,600 --> 01:11:42,433
8:00, eller hur!!
Okej, 8:00!!

969
01:11:42,500 --> 01:11:44,967
Redo.

970
01:11:45,067 --> 01:11:49,967
Du tar det
ny brud du träffat?!

971
01:11:50,067 --> 01:11:52,267
Hon är verkligen staplad!!
Skönhet!!

972
01:11:52,333 --> 01:11:53,900
Vänta tills du ser henne.

973
01:11:53,967 --> 01:11:54,967
Vänta tills du ser

974
01:11:55,067 --> 01:11:56,267
vad jag har packat
för ikväll.

975
01:11:56,333 --> 01:11:59,300
Hon är en bråkdel på 10 plus.

976
01:11:59,367 --> 01:12:01,267
Galen!!

977
01:12:01,333 --> 01:12:02,500
* knasig

978
01:12:02,567 --> 01:12:05,633
*vack

979
01:12:05,700 --> 01:12:07,467
*vack

980
01:12:07,533 --> 01:12:10,433
*vack

981
01:12:10,500 --> 01:12:14,433
* sätt dah-dah dah dah

982
01:12:14,500 --> 01:12:16,700
hej Joe!!

983
01:12:16,767 --> 01:12:19,100
det är något
upp i rumpan!

984
01:12:19,167 --> 01:12:21,900
[ Storbandsmusik spelas ]

985
01:12:37,067 --> 01:12:40,300
Jag tror att jag kommer att ha,
eh, giftfri lunch.

986
01:12:40,367 --> 01:12:41,433
[Med nasal röst]
Vill du börja

987
01:12:41,500 --> 01:12:46,067
med juice, frukt,
eller soppa?

988
01:12:46,133 --> 01:12:48,067
Äh, jag tror juice
kommer att bli bra.

989
01:12:48,100 --> 01:12:53,433
Vi har äpple, grapefrukt,
ananas, aprikos,

990
01:12:53,500 --> 01:13:00,300
apelsin, citron, citronkross,
banan, sparris, avokado,

991
01:13:01,400 --> 01:13:05,067
nektarin, mandarin,
körsbär,

992
01:13:05,133 --> 01:13:11,067
eller groplös vattenmelon.

993
01:13:11,067 --> 01:13:12,900
Jag tror äpple
skulle vara bra.

994
01:13:12,967 --> 01:13:14,233
Apple är det.

995
01:13:14,300 --> 01:13:17,267
Och vilken typ av sallad skulle
gillar du med din måltid?

996
01:13:17,333 --> 01:13:19,900
Vi har Caesar,
vattenkrasse,

997
01:13:19,967 --> 01:13:24,100
sallad och tomat,
vanlig tomat, vanlig sallad,

998
01:13:24,167 --> 01:13:26,333
bibb sallad,
hjärtan av sallad,

999
01:13:26,400 --> 01:13:31,433
hjärtan av bibb sallad,
och salladsblad.

1000
01:13:31,500 --> 01:13:34,933
Äh, vattenkrasse
är alltid...

1001
01:13:35,067 --> 01:13:37,833
vattenkrasse är det.
Bra val. Du har det.

1002
01:13:37,900 --> 01:13:39,533
Och vad ska du göra
ha på den?

1003
01:13:39,600 --> 01:13:42,567
Vi har ättika,
vinäger och olja,

1004
01:13:42,633 --> 01:13:45,100
vanlig olja,
tusen öar,

1005
01:13:45,167 --> 01:13:48,567
hundra ö,
Hawaiian ö,

1006
01:13:48,633 --> 01:13:53,867
tre mils ö,
ryska, tyska, schweiziska,

1007
01:13:53,933 --> 01:13:59,200
Mayo, roquefort,
ädelost, brunost,

1008
01:13:59,267 --> 01:14:05,600
ost, ost och bacon,
baconbitar, baconchips.

1009
01:14:05,667 --> 01:14:07,800
Äh, vinäger och olja
eftersom --

1010
01:14:07,867 --> 01:14:10,267
vinäger och olja.
Bra val. Du har det.

1011
01:14:10,333 --> 01:14:11,900
Och nu
till din huvudrätt --

1012
01:14:11,967 --> 01:14:17,233
vi har biff, kotletter,
kalvkött, lammkotletter,

1013
01:14:17,300 --> 01:14:20,267
kalvkotletter,
nötkotletter,

1014
01:14:20,333 --> 01:14:23,067
nötköttstromber,
tornados av nötkött,

1015
01:14:23,100 --> 01:14:28,567
rostbiff, kokt nötkött,
stekt nötkött, bakat nötkött,

1016
01:14:28,633 --> 01:14:33,933
bräserat nötkött, revben,
lever, lungor eller knän.

1017
01:14:36,733 --> 01:14:38,967
Jag tror biff
är förmodligen --

1018
01:14:39,067 --> 01:14:40,733
biff. Smaskig.

1019
01:14:40,800 --> 01:14:42,733
Och hur skulle du
sådär --

1020
01:14:42,800 --> 01:14:47,633
medium, medium rare,
bra gjort,

1021
01:14:47,700 --> 01:14:50,067
sällsynt, väldigt sällsynt...

1022
01:14:50,067 --> 01:14:55,167
...sanka, kaffe,
koffeinfritt, brätte, kakao --

1023
01:14:55,233 --> 01:14:58,467
håll den. Kunde jag
bara ha en check?

1024
01:14:58,533 --> 01:15:00,067
Bra.

1025
01:15:00,100 --> 01:15:04,567
Kommer det att vara kontanter, visum,
mastercard, carte blanche,

1026
01:15:04,633 --> 01:15:07,200
American Express,
bank of america kort,

1027
01:15:07,267 --> 01:15:11,100
bank of Germany, bank of Tokyo,
Bank of England,

1028
01:15:11,167 --> 01:15:13,967
Bank of Honduras,
Bank of Uruguay,

1029
01:15:14,067 --> 01:15:16,067
bank av
de peloponnesiska öarna,

1030
01:15:16,067 --> 01:15:19,167
Bank of Chile,
bank of Israel, bank of...

1031
01:15:19,233 --> 01:15:21,133
Kan jag få min bil, snälla?

1032
01:15:21,200 --> 01:15:25,167
[Med nasal röst] Var det
en sedan, coupé, 2-dörrars,

1033
01:15:25,233 --> 01:15:28,667
4-dörrars, delad topp,
cabriolet?

1034
01:15:28,733 --> 01:15:30,700
Vilken färg var det?

1035
01:15:30,767 --> 01:15:31,900
Vanligt --

1036
01:15:31,967 --> 01:15:33,600
ring mig en taxi.

1037
01:15:33,667 --> 01:15:37,533
Du vill ha rutig, gul,
rött och vitt,

1038
01:15:37,600 --> 01:15:41,367
svart och blått,
blå pläd...

1039
01:15:41,433 --> 01:15:42,933
[Gagging]

1040
01:15:48,333 --> 01:15:50,333
[Vislande]

1041
01:16:09,200 --> 01:16:10,900
[Motorn slår tillbaka]

1042
01:16:27,433 --> 01:16:28,900
[Inget ljud]

1043
01:16:42,933 --> 01:16:44,733
[ Motorn sputtar ]

1044
01:19:14,633 --> 01:19:17,967
Warren,
Jag är skyldig dig en ursäkt.

1045
01:19:18,067 --> 01:19:19,700
Gör du det?

1046
01:19:19,767 --> 01:19:20,933
Lösningen
till ditt problem

1047
01:19:21,067 --> 01:19:23,433
har varit under näsan på mig
hela tiden,

1048
01:19:23,500 --> 01:19:25,067
och jag har förbisett det.

1049
01:19:25,067 --> 01:19:26,667
har det?

1050
01:19:26,733 --> 01:19:29,400
Det kan sammanfattas
med ett ord --

1051
01:19:29,467 --> 01:19:33,933
posthypnotisk förslag.

1052
01:19:39,300 --> 01:19:41,300
Är det något du
behöver ett recept för,

1053
01:19:41,367 --> 01:19:42,733
eller kan du få det
över disk?

1054
01:19:42,800 --> 01:19:43,833
Ha ha ha ha ha. Nej.

1055
01:19:43,900 --> 01:19:48,233
Du får det här.

1056
01:19:48,300 --> 01:19:50,167
Warren...

1057
01:19:50,233 --> 01:19:54,067
Jag vill ha dig
att blunda...

1058
01:19:54,100 --> 01:19:57,933
För du går
att sova.

1059
01:19:58,067 --> 01:20:00,300
Jag vill ha dig
att koncentrera sig...

1060
01:20:00,367 --> 01:20:04,100
På ljudet
av min röst.

1061
01:20:04,167 --> 01:20:08,433
Det finns mörker
runt omkring dig.

1062
01:20:08,500 --> 01:20:14,667
Det är du
helt...Avslappnad.

1063
01:20:14,733 --> 01:20:20,033
När du går djupare...
Och djupare...Sover.

1064
01:20:21,833 --> 01:20:23,967
[Snarkar]

1065
01:20:24,033 --> 01:20:27,833
Nu går jag
att klappa händerna en gång.

1066
01:20:27,900 --> 01:20:32,000
Och när jag gör det,
du kommer att...sova.

1067
01:20:33,300 --> 01:20:36,300
Mmm, ja.

1068
01:20:36,367 --> 01:20:37,367
Warren...

1069
01:20:37,433 --> 01:20:39,333
Hmm?

1070
01:20:39,400 --> 01:20:44,400
Jag ska föreslå dig
att ditt problem är löst.

1071
01:20:44,467 --> 01:20:46,367
[Skrattar] Uh ha ha.
Äh ha ha.

1072
01:20:46,433 --> 01:20:48,500
Det kommer du aldrig att bli
samma man igen.

1073
01:20:48,567 --> 01:20:49,900
Åh.

1074
01:20:49,967 --> 01:20:53,500
Du har fullständig kontroll
av alla dina rörelser.

1075
01:20:53,567 --> 01:20:54,967
[Skrattar]
Mmmm hmmm hmmm.

1076
01:20:55,033 --> 01:20:58,667
Det kommer du aldrig mer att göra
måste bära skuld

1077
01:20:58,733 --> 01:21:00,967
för förstörelsen
som plågar ditt liv.

1078
01:21:01,067 --> 01:21:02,433
[ Grymtande ]

1079
01:21:02,500 --> 01:21:06,667
Och nu, Warren, går jag
för att ge dig ett nyckelord.

1080
01:21:06,733 --> 01:21:08,200
Och det nyckelordet

1081
01:21:08,267 --> 01:21:11,867
kommer att utlösa
ett posthypnotiskt förslag.

1082
01:21:11,933 --> 01:21:14,100
Och det förslaget är

1083
01:21:14,167 --> 01:21:17,167
att alla dåliga saker
som jag har nämnt

1084
01:21:17,233 --> 01:21:19,267
kommer att vara borta
från ditt liv.

1085
01:21:19,333 --> 01:21:20,367
Äh ha ha.

1086
01:21:20,433 --> 01:21:25,067
Ingen mer förstörelse,
kaos, kaos.

1087
01:21:25,067 --> 01:21:27,967
Du kommer att bli en bra man.

1088
01:21:28,067 --> 01:21:29,133
Åh, ja.

1089
01:21:29,200 --> 01:21:30,900
Och det ordet --

1090
01:21:30,967 --> 01:21:34,833
ordet jag ska säga
till dig efter att du vaknat --

1091
01:21:34,900 --> 01:21:40,067
är "smorgasbord".

1092
01:21:41,333 --> 01:21:46,767
Vakna nu.

1093
01:21:46,833 --> 01:21:49,067
Vad hände?

1094
01:21:49,100 --> 01:21:51,067
Kommer du ihåg något?

1095
01:21:51,067 --> 01:21:52,467
Nej, det gör jag inte.

1096
01:21:52,533 --> 01:21:54,133
Bra.

1097
01:21:54,200 --> 01:21:55,667
kom med mig.

1098
01:21:55,733 --> 01:21:57,733
Vart ska vi?

1099
01:21:57,800 --> 01:22:00,100
Jag ska följa med dig
nere,

1100
01:22:00,167 --> 01:22:01,867
ut i världen.

1101
01:22:01,933 --> 01:22:03,367
Du är botad.

1102
01:22:03,433 --> 01:22:04,600
Nefrin:
Jag är väldigt avslappnad.

1103
01:22:04,667 --> 01:22:05,433
Warren, det är du
kommer förstå detta.

1104
01:22:05,500 --> 01:22:06,500
Det här känns som en --

1105
01:22:06,567 --> 01:22:07,800
Jag måste göra det här
för dig.

1106
01:22:07,867 --> 01:22:09,233
Jag känner mig som
Jag sover i -

1107
01:22:09,300 --> 01:22:10,267
Warren! Warren!

1108
01:22:10,333 --> 01:22:13,667
Så jag lyssnar aldrig...

1109
01:22:13,733 --> 01:22:15,467
låt mig ta dig ut.

1110
01:22:15,533 --> 01:22:17,267
Jag mår verkligen bra.
Det är bara det, du vet...

1111
01:22:17,333 --> 01:22:19,400
det är som den känslan
var du kommer

1112
01:22:19,467 --> 01:22:21,433
så perfekt avslappnad,
vet du?

1113
01:22:21,500 --> 01:22:22,667
Stå här
upp mot väggen.

1114
01:22:22,733 --> 01:22:24,433
jag --

1115
01:22:24,500 --> 01:22:25,933
mår du bra?

1116
01:22:26,067 --> 01:22:28,400
Warren. Warren!
Knäpp ur det.

1117
01:22:28,467 --> 01:22:30,500
Åh, ja.
Ja, jag mår bra.

1118
01:22:30,567 --> 01:22:31,600
Det är bara det, du vet,

1119
01:22:31,667 --> 01:22:33,733
med sådana
en avslappnad känsla...

1120
01:22:33,800 --> 01:22:34,933
Det, eh...

1121
01:22:35,067 --> 01:22:35,733
mår du bra?

1122
01:22:35,800 --> 01:22:36,900
Ja, jag mår bra.

1123
01:22:36,967 --> 01:22:39,733
Jag är--jag är--jag är
bara oooohhh.

1124
01:22:39,800 --> 01:22:40,967
Du kommer att klara dig.

1125
01:22:41,067 --> 01:22:42,500
Jag tror inte
Jag är väldigt bra botad.

1126
01:22:42,567 --> 01:22:43,367
Ha tålamod.

1127
01:22:43,433 --> 01:22:45,200
Jag tror att jag tappar...

1128
01:22:45,267 --> 01:22:46,667
[ Hiss ringer ]

1129
01:22:46,733 --> 01:22:50,433
Men jag är okej.

1130
01:22:50,500 --> 01:22:51,767
Åh, det finns en dam!

1131
01:22:51,833 --> 01:22:53,233
Här, frun.
Ge mig din --

1132
01:22:53,300 --> 01:22:54,367
det är okej.

1133
01:22:54,433 --> 01:22:55,067
Jag väntar
för nästa.

1134
01:22:55,133 --> 01:22:56,100
Nej, nej, nej. Här.

1135
01:22:56,167 --> 01:22:59,533
Låt mig bara öppna
den delen.

1136
01:22:59,600 --> 01:23:01,533
Om du får
ditt huvud in. Vänta. Här.

1137
01:23:01,600 --> 01:23:03,067
Vänta, vänta, vänta,
vänta, frun.

1138
01:23:03,133 --> 01:23:05,733
Vänta, dam. Jag kan hjälpa till.
Ta bara huvudet...

1139
01:23:05,800 --> 01:23:06,233
[material rivs sönder]

1140
01:23:06,300 --> 01:23:07,900
Aaahh!

1141
01:23:09,200 --> 01:23:09,967
Det. Det.
Hon är med!

1142
01:23:10,067 --> 01:23:11,433
Åh!

1143
01:23:20,967 --> 01:23:22,200
Nefrin: Damen tappade
hennes tröja.

1144
01:23:22,267 --> 01:23:23,500
Dr Pletchick: Rätt.

1145
01:23:23,567 --> 01:23:27,633
Varför går du inte över
och hämta det åt henne?

1146
01:23:27,700 --> 01:23:29,300
Jag skulle förmodligen
göra något hemskt.

1147
01:23:29,367 --> 01:23:35,567
Nej. Det gör du inte.
Jag försäkrar dig.

1148
01:23:35,633 --> 01:23:37,067
Okej, jag ska försöka.

1149
01:23:37,133 --> 01:23:37,567
Vänta.

1150
01:23:37,633 --> 01:23:39,433
Vad?

1151
01:23:39,500 --> 01:23:42,567
Smorgasbord.

1152
01:23:42,633 --> 01:23:44,600
Jag ber om ursäkt?

1153
01:23:44,667 --> 01:23:51,200
Smorgasbord.

1154
01:23:51,267 --> 01:23:52,767
Jag känner
lite konstigt.

1155
01:23:52,833 --> 01:23:56,300
Jag vet.
Gå nu och hjälp damen.

1156
01:23:56,367 --> 01:23:58,867
Gå och hjälp damen.

1157
01:24:05,133 --> 01:24:07,300
Jag tror att du tappade
din tröja.

1158
01:24:07,367 --> 01:24:09,933
Vad sött.

1159
01:24:33,467 --> 01:24:36,067
[ Stön ]

1160
01:24:50,767 --> 01:24:52,900
Smorgasbord.

1161
01:24:59,233 --> 01:25:01,933
Smorgasbord.

1162
01:25:03,533 --> 01:25:05,100
Åh, jag ber om ursäkt,
sir.

1163
01:25:05,167 --> 01:25:07,767
Kunde--kan jag besvära dig
för 65 cent

1164
01:25:07,833 --> 01:25:10,333
för en kopp kaffe,
en kopp kaffe,

1165
01:25:10,400 --> 01:25:12,967
en kopp kaffe,
en kopp - 65 cent.

1166
01:25:13,067 --> 01:25:15,267
Åh, ja. Naturligtvis,
min gode man.

1167
01:25:15,333 --> 01:25:16,600
Här är en dollar.

1168
01:25:16,667 --> 01:25:17,267
Åh.

1169
01:25:17,333 --> 01:25:18,100
Åh.

1170
01:25:18,167 --> 01:25:19,267
Åh, jag ska hämta den.

1171
01:25:19,333 --> 01:25:20,167
Jag är ledsen.
Nej, jag får det.

1172
01:25:20,233 --> 01:25:22,433
Det är okej. Jag tar det.

1173
01:25:22,500 --> 01:25:23,533
Aaahhh!!

1174
01:25:23,600 --> 01:25:25,067
[ Däck skriar ]

1175
01:25:32,867 --> 01:25:34,933
[Siren gråter]

1176
01:25:55,267 --> 01:25:56,667
Smorgasbord.

1177
01:25:56,733 --> 01:25:58,833
[ Däck skriar ]

1178
01:25:58,900 --> 01:26:01,700
[Krasch]

1179
01:26:01,767 --> 01:26:03,433
Smorgasbord.

1180
01:26:11,267 --> 01:26:12,200
[ Folk som ropar ]

1181
01:26:12,867 --> 01:26:19,633
Smorgasbord.

1182
01:26:19,700 --> 01:26:20,567
Hur var filmen?

1183
01:26:20,633 --> 01:26:22,067
Åh, det var det
fantastiskt.

1184
01:26:22,133 --> 01:26:23,233
Ja.

1185
01:26:23,300 --> 01:26:24,400
Ska vi se det?

1186
01:26:24,467 --> 01:26:25,167
Absolut.
Missa inte det.

1187
01:26:25,233 --> 01:26:26,433
Ja.

1188
01:26:26,500 --> 01:26:27,333
Kvinna: [Med nasal röst]
Säg, eh, kan du

1189
01:26:27,400 --> 01:26:31,500
hantera en annan fråga?

1190
01:26:31,567 --> 01:26:33,900
Var det bra...
Eller rättvist?

1191
01:26:33,967 --> 01:26:35,900
gillade du det,
eller älskade du det?

1192
01:26:35,967 --> 01:26:38,233
Kommer jag att älska det
eller bara gillar det?

1193
01:26:38,300 --> 01:26:40,300
Var det sött eller dumt?

1194
01:26:40,367 --> 01:26:42,667
Fanns det musik?
Var det högt?

1195
01:26:42,733 --> 01:26:44,933
Kommer vi att skratta?
Är det sorgligt?

1196
01:26:45,067 --> 01:26:47,233
Är den lång eller vanlig?

1197
01:26:47,300 --> 01:26:50,067
Kan du se det två gånger,
eller räcker en gång?

1198
01:26:54,667 --> 01:26:57,067
Tja, eh, sedan
du är så intresserad,

1199
01:26:57,100 --> 01:26:58,633
Jag ska--jag ska--jag ska
berätta.

1200
01:26:58,700 --> 01:27:00,933
Det är riktigt bra.
Vet du vad som händer?

1201
01:29:16,833 --> 01:29:19,567
Har du ett ljus?

1202
01:29:19,633 --> 01:29:22,433
Jag vill tacka
naacp för denna utmärkelse.

1203
01:29:22,500 --> 01:29:24,067
Lägg ner mig!